Politique de confidentialité du site web

Version du septembre 2026

Dans la présente déclaration de confidentialité, nous, l’association Secours aux Enfants Bethléem, vous expliquons comment nous collectons et traitons les données à caractère personnel. Nous respectons la protection des données et la vie privée des personnes physiques concernées, en particulier celles des donateurs et donatrices.

Nous respectons la loi en vigueur sur la protection des données. La collecte de données à caractère personnel n'a lieu que si celles-ci sont nécessaires aux fins de notre organisation, de manière parcimonieuse et dans la mesure nécessaire à cet effet. Vous trouverez ci-après un aperçu de la collecte et du traitement de vos données à caractère personnel par l'association Secours aux Enfants Bethléem, ainsi que de vos droits découlant de la législation applicable en matière de protection des données.

La présente déclaration de confidentialité est conforme à la législation suisse en matière de protection des données et, le cas échéant, aux dispositions applicables du Règlement général sur la protection des données de l'Union européenne (RGPD).

1.0 Qui est responsable du traitement des données à caractère personnel ?

Le responsable au sens de la législation sur la protection des données est l'association à but non lucratif Secours aux Enfants Bethléem, dont le siège est à Lucerne. Vous pouvez à tout moment adresser vos questions ou demandes d'informations relatives à la protection des données par courrier ou par e-mail à l'adresse suivante :

Secours aux Enfants Bethléem

Winkelriedstrasse 36

CH 6002 Lucerne

Téléphone : +41 41 429 00 00

E-mail : datenschutz@khb-mail.ch

Site web : www.enfants-bethleem.ch

2.0 Quelles données à caractère personnel traitons-nous ?

Les données à caractère personnel désignent toutes les informations se rapportant à une personne identifiée ou identifiable, telles que le nom, le prénom, l'adresse, l'adresse e-mail, la date de naissance ou le numéro de téléphone. Nous utilisons les données à caractère personnel que vous nous communiquez, que nous collectons à votre sujet ou que nous recevons de tiers.

Il s’agit notamment de données à caractère personnel :

• que nous recevons dans le cadre de nos relations commerciales avec des donateurs, des personnes intéressées, des prestataires de services, des fournisseurs ou d’autres personnes concernées ;
• que nous recevons de la part de nos collaborateurs ou de candidats ;
• que nous sommes tenus de collecter en vertu de la loi ou d’un contrat ;
• que nous collectons lors de l’utilisation de notre site web ;
• que nous tirons de sources accessibles au public (médias, Internet) ou de registres publics (registres des poursuites, registres du commerce, annuaires téléphoniques, etc.) ;
• que nous recevons d’autorités et d’autres tiers (fournisseurs d’adresses, agences d’évaluation du crédit).

 En fonction de la nature de notre relation, nous collectons certaines de vos données à caractère personnel, telles que :

• les coordonnées et les données d'identification telles que le nom, le prénom, l'adresse, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone ;
• les données contractuelles telles que les dons, la nature du contrat, l'objet du contrat, la nature des produits et services, les conditions générales applicables, la date de début du contrat, la durée du contrat, les données de facturation, les noms des personnes de contact ;
• les données financières telles que les informations relatives aux comptes, les informations de paiement, l'historique des paiements, le montant moyen des dons ;
• les données accessoires issues des communications électroniques, telles que le numéro de téléphone, la date, l'heure et la durée de la connexion, le type de connexion, les données de localisation, l'adresse IP, les numéros d'identification des appareils tels que l'adresse MAC ;
• les données d'interaction et d'utilisation, telles que la correspondance, les préférences et les informations relatives aux groupes cibles, le type de terminal, les paramètres de l'appareil, le système d'exploitation et les logiciels ;
• les informations relatives au site web : adresse IP, informations relatives aux cookies, paramètres du navigateur, fréquence et durée des visites sur le site web, termes de recherche, clics sur les contenus, site web d'origine.

Vous trouverez plus de détails sur les types de données à caractère personnel que nous traitons au point 2.2.

2.1 À quelles fins et sur quelle base le traitement des données est-il effectué ?

2.1.1 Bases juridiques du traitement des données

Nous traitons les données à caractère personnel conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données.

Le traitement des données à caractère personnel repose généralement sur les bases juridiques suivantes :

• votre consentement ;
• pour l'exécution d'un contrat conclu avec vous ou en vue de la conclusion d'un contrat avec vous ;
• afin de respecter une obligation légale, ou
• afin de préserver nos intérêts légitimes.

2.1.2 Afin de remplir notre mission

L'association Secours aux Enfants Bethléem gère le Caritas Baby Hospital à Bethléem. Outre la gestion du Caritas Baby Hospital, Secours aux Enfants Bethléem soutient des projets visant à renforcer les capacités des enfants, des adolescents et des mères de la région et apporte une aide d'urgence dans les situations de crise.

Nous utilisons les données à caractère personnel que nous collectons principalement pour remplir notre mission et nos tâches dans le cadre de notre activité en tant que plus grand projet privé suisse de développement en Palestine.

2.1.3 Pour la communication, l'information et l'accompagnement

Nous traitons des données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des relations avec les donateurs et donatrices, les personnes intéressées, les organisations partenaires, les fournisseurs ainsi que d'autres personnes et institutions liées à notre travail. Par ailleurs, nous traitons des données à caractère personnel afin de communiquer avec vous et de vous fournir les meilleures informations possibles. Cela nous permet également de vous poser des questions ou de vous transmettre, à votre demande, des informations supplémentaires adaptées à vos centres d’intérêt et à vos souhaits. Cela peut notamment inclure l’envoi d’informations correspondant à vos centres d’intérêt ou à vos contacts antérieurs avec nous.

2.1.4 Afin de respecter les obligations contractuelles

Par ailleurs, nous utilisons des données à caractère personnel afin de remplir nos obligations légales et de conclure et d'exécuter des contrats avec nos partenaires commerciaux. Nous traitons également des données à caractère personnel afin de remplir nos obligations légales, de respecter les exigences réglementaires et à des fins administratives.

Nous sommes également amenés à traiter des données à caractère personnel lors de l'achat de produits et de services auprès de fournisseurs et de sous-traitants, ainsi que pour nous conformer aux exigences légales ou réglementaires et aux règles internes. Nous utilisons les données à caractère personnel pour fonder, exercer et/ou contester des droits réels ou potentiels, dans le cadre d'enquêtes ou de procédures similaires.

2.1.5 En raison de nos intérêts légitimes

En outre, nous traitons également des données à caractère personnel aux fins suivantes, pour lesquelles nous avons un intérêt légitime correspondant à la finalité :

• l'offre et le développement de nos produits, services, site web et autres plateformes sur lesquelles nous sommes présents ;
• Informations relatives à nos activités et à notre marketing, y compris l'organisation d'événements ou de manifestations ;
• Études de marché, veille médiatique ;
• Exercice de droits et défense dans le cadre de litiges juridiques et de procédures administratives ;
• Prévention et élucidation des infractions pénales et autres comportements répréhensibles (par exemple, conduite d’enquêtes internes, analyses de données dans le cadre de la lutte contre la fraude) ;
• Assurer le bon fonctionnement de nos activités, notamment de nos systèmes informatiques, de notre site web et de nos autres plateformes.

2.1.6 Sur la base de votre consentement

Dans la mesure où votre consentement est nécessaire pour certains traitements, nous vous le demandons au préalable. Cela peut être le cas, par exemple, lors de l'envoi de newsletters ou dans le cadre de certaines actions marketing. Le consentement au traitement des données signifie que vous acceptez activement la manière dont vos données à caractère personnel sont utilisées. Ce consentement doit être clair et transparent et ne doit en aucun cas être obtenu sous la contrainte.

Un consentement peut être révoqué à tout moment. Si nous vous envoyons des informations ou des communications, vous pouvez à tout moment vous y opposer en nous contactant directement à l'adresse suivante : datenschutz@khb-mail.ch.

Nous bloquerons vos données et vous ne recevrez plus aucun envoi. Une révocation prend effet immédiatement à compter de la date de la déclaration, pour l'avenir, mais n'affecte pas la légalité du traitement des données effectué avant la révocation.

2.2 D'où proviennent ces données et comment les traitons-nous ?

2.2.1 Données à caractère personnel collectées dans le cadre de vos échanges avec nous

Vous disposez de plusieurs moyens pour nous contacter, par exemple par téléphone, par courrier postal, par e-mail, via notre site web ou via les réseaux sociaux. Si vous nous contactez via notre site web à l’aide d’un formulaire en ligne, les informations que vous avez saisies dans ce formulaire seront conservées par nos soins afin de traiter votre demande. Elles ne seront pas transmises à des tiers non autorisés sans votre consentement. Cela vaut bien entendu également pour les demandes que vous nous adressez par courrier postal.

Vous pouvez à tout moment vous opposer à ce traitement des données. Veuillez envoyer votre opposition à notre adresse e-mail : datenschutz@khb-mail.ch.

Vos données à caractère personnel seront conservées chez nous jusqu'à ce que les circonstances permettent de conclure que la situation en question a été définitivement clarifiée et qu'aucune obligation légale de conservation ne s'oppose à leur suppression.

2.2.2 Données à caractère personnel générées lors d'un don sécurisé effectué via notre site web

Sur notre site web, vous pouvez faire un don de manière simple et sécurisée via TWINT, par carte de crédit, à l'aide d'un bulletin de versement QR ou par e-banking. La plateforme de paiement en ligne certifiée RaiseNow, dont le siège se trouve à Zurich, respecte l'ensemble des directives des autorités financières et des normes de sécurité informatique, et est certifiée PCI-DSS (Payment Card Industry Data Security Standard).

Toutes les transactions sont transmises de manière sécurisée via SSL. Nous enregistrons dans notre base de données des donateurs les informations que vous fournissez dans le cadre de votre don, telles que le montant, la cause à laquelle votre don est destiné, votre nom, votre adresse e-mail et votre adresse postale, ainsi que votre choix quant à la réception d'un reçu fiscal.

Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriers postaux ou d'e-mails de notre part, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : datenschutz@khb-mail.ch.

Notre outil de paiement sur le site web est l'outil de dons en ligne de la société RaiseNow AG, dont le siège se trouve en Suisse (« RaiseNow »). RaiseNow utilise des cookies. Ceux-ci sont nécessaires au processus de paiement et à l'exécution de la transaction par carte bancaire.

Lorsque vous nous faites parvenir un don via RaiseNow, vos données personnelles sont transmises à RaiseNow et y sont stockées. Ces données comprennent notamment le numéro de carte bancaire, la devise, le montant et la date du don. Lors de la transaction, votre nom, votre adresse e-mail et votre adresse postale peuvent également être transmis. Ces informations sont nécessaires à des fins d’authentification. En outre, RaiseNow peut collecter d’autres données (par exemple, votre adresse IP) à des fins de lutte contre la fraude, d’établissement de rapports financiers et afin de pouvoir proposer l’intégralité de ses services. Nous utilisons votre adresse afin de pouvoir vous envoyer un justificatif fiscal de votre don. Nous avons conclu avec RaiseNow un contrat de sous-traitance dans lequel RaiseNow s’engage à traiter les données des utilisateurs uniquement conformément à nos instructions et à respecter les normes suisses et européennes en matière de protection des données.

Selon ses propres déclarations, RaiseNow stocke les données à caractère personnel dans des pays offrant un niveau de protection des données adéquat ou garantit un tel niveau, par exemple en concluant des clauses types de protection des données. Vous trouverez de plus amples informations dans sa politique de confidentialité et ses conditions générales relatives au modèle « Software as a Service ».

2.2.3 Données à caractère personnel relatives aux envois postaux

Si vous avez rendu vos coordonnées accessibles au public (par exemple, si vous figurez dans un annuaire téléphonique, dans un annuaire professionnel d'une entreprise privée ou dans un annuaire publié par une association et que vous ne vous êtes pas opposé à un tel traitement), nous pouvons vous envoyer des courriers par la poste.

Vous pouvez, de manière générale, vous opposer à l'utilisation de votre adresse à des fins publicitaires, par exemple en faisant inscrire votre adresse sur une liste de blocage (liste Robinson) auprès de l'Association suisse du marketing direct. https://sdv-konsumenteninfo.ch/francais/

Si nous avons reçu de votre part des données à caractère personnel, notamment vos prénom et nom ainsi que votre adresse postale, nous pouvons les utiliser à des fins de mailing afin de vous envoyer par courrier postal des informations concernant notre organisation, nos missions et nos activités.

Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités par courrier, veuillez vous adresser directement à l'adresse e-mail suivante : datenschutz@khb-mail.ch.

Nous vous ajouterons alors à notre liste noire et ne vous enverrons plus de publicité par courrier.

2.2.4 Données à caractère personnel collectées dans le cadre d'une candidature

Lorsque vous postulez à un poste au sein de notre entreprise, nous traitons les données à caractère personnel que vous nous communiquez dans le cadre de la procédure de candidature.

Nous collectons et générons les données à caractère personnel que vous nous communiquez de manière active et volontaire dans le cadre de votre dossier de candidature (par exemple par courrier postal, via un formulaire en ligne, par e-mail ou par téléphone). Ces données à caractère personnel peuvent inclure :

• Données à caractère personnel, telles que le titre, le nom, le prénom, l'adresse, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone, la date de naissance, l'état civil, la photo, la langue, le CV, les qualifications, les certificats de travail, les diplômes scolaires, les formations, les formations continues, l'expérience, vos compétences et aptitudes, ainsi que d'autres informations vous concernant ;
• Les données à caractère personnel que nous avons recueillies au cours de notre entretien d'embauche et de notre processus d'évaluation ;
• Les données professionnelles vous concernant qui sont accessibles au public et publiées sur des réseaux sociaux professionnels et liés à l'emploi (par exemple, LinkedIn ou XING).

Nous traitons ces données à caractère personnel aux fins suivantes :

• afin de traiter votre candidature ;
• afin d'évaluer les qualifications et les expériences personnelles ;
• afin de vous communiquer des informations concernant votre candidature et de rendre celle-ci aussi efficace et favorable que possible ;
• afin de contacter les références de tiers que vous avez indiquées, dans le but d'évaluer vos prestations passées, sous réserve de votre accord.

Le traitement de vos données de candidature a pour but de nous permettre de remplir nos obligations (pré)contractuelles dans le cadre de la procédure de recrutement.

Vous pouvez à tout moment vous opposer à ce traitement de données et retirer votre candidature. Veuillez adresser votre opposition à : datenschutz@khb-mail.ch.

Si nous concluons un contrat de travail avec vous, les données transmises seront conservées aux fins de la gestion de la relation de travail, dans le respect des dispositions légales.

Si votre candidature n'a pas été retenue à l'issue du processus de sélection, nous supprimerons vos données de candidature, sauf si nous disposons de votre consentement explicite pour les conserver pendant une période plus longue.

2.2.5 Données à caractère personnel collectées à des fins administratives internes

Nous traitons vos données à caractère personnel afin d'accomplir nos tâches administratives internes de manière efficace et conforme aux règles. Cela peut concerner les données à caractère personnel suivantes :

• vos données professionnelles : nom, prénom, employeur, fonction, adresse professionnelle, adresse e-mail professionnelle, numéro de téléphone professionnel, adresse IP, autres données à caractère personnel vous concernant ;
• La communication et la correspondance, y compris les briefings.

Nous avons besoin de ces données à caractère personnel pour établir et exécuter correctement une relation contractuelle ou pour respecter nos obligations et exercer nos droits légaux. Sans ces données à caractère personnel, nous ne sommes généralement pas en mesure de remplir nos obligations contractuelles et légales ni de faire valoir nos droits.

Cela peut inclure les finalités suivantes :

• gestion de la documentation, stockage, partage de documents, classement et conservation ;
• à des fins de communication (par exemple, par e-mail, courrier, téléphone ou visioconférence) ;
• respect des obligations légales ou réglementaires et des règles internes ;
• d'autres finalités licites, lorsque ce traitement découle des circonstances ou a été indiqué au moment de la collecte.

Ces finalités constituent la base juridique de nos intérêts légitimes, à savoir une organisation et une gestion correctes et efficaces visant à garantir et à respecter les obligations contractuelles et légales, ainsi qu’à offrir un service optimal à nos sympathisants.

2.2.6 Données à caractère personnel transmises lors de l'utilisation du site web

La Secours aux Enfants Bethléem collecte les informations que votre navigateur nous transmet automatiquement dans des « fichiers journaux du serveur » lorsque vous consultez notre site web. Cette collecte de données repose sur votre visite sur notre site web et sur nos intérêts légitimes à exploiter ce site. Les données suivantes peuvent ainsi être collectées :

• type et version du navigateur ;
• systèmes d'exploitation utilisés ;
• URL de référence (le site Web consulté précédemment) ;
• nom d'hôte de l'ordinateur connecté ;
• date et heure de la requête au serveur ;
• adresse IP (Internet Protocol) ;
• volume de données transférées ;
• autres données et informations similaires destinées à assurer la sécurité en cas d'attaques contre nos systèmes informatiques.

Ces données ne sont pas recoupées avec d'autres données à caractère personnel. Elles sont supprimées à la fin de la session concernée.

La Secours aux Enfants Bethléem utilise les données collectées automatiquement pour assurer le bon fonctionnement et la gestion du site web, ou à d'autres fins légitimes pouvant découler des circonstances. Cela peut inclure les finalités suivantes :

• afin de permettre l'affichage, le fonctionnement et la bonne marche du site web ;
• afin de garantir la stabilité et la sécurité du système ;
• afin d'améliorer et de protéger nos services ;
• à des fins statistiques en cas d'attaques visant l'infrastructure réseau sur laquelle le site web est hébergé.

Le traitement des données s'effectue sur la base de nos intérêts légitimes aux fins mentionnées, à savoir le bon fonctionnement et la gestion sécurisée de nos sites Web, ainsi que sur la base de votre consentement, que vous donnez en utilisant nos sites Web.

Prestations de services fournies par des tiers en France et à l'étranger

Pour l'hébergement du site web, nous pouvons recourir aux services de tiers, en Suisse et à l'étranger, qui effectuent le traitement susmentionné pour notre compte. Actuellement, notre site web et nos e-mails sont hébergés exclusivement chez des hébergeurs suisses et sur des serveurs situés en Suisse.

Veuillez noter que lorsque vous cliquez sur un lien vers un site web tiers (par exemple, Google, les réseaux sociaux ou d’autres sites web), vous êtes redirigé vers un site web sur lequel nous n’avons aucun contrôle et notre politique de confidentialité ne s’applique plus. Votre navigation et vos interactions sur un autre site web sont soumises aux conditions d'utilisation ainsi qu'aux politiques de confidentialité et aux mentions légales de ces sites tiers. Par ailleurs, nous ne pouvons garantir l'exactitude ni l'actualité de ces liens.

Nous vous recommandons de lire attentivement les conditions d'utilisation ainsi que les politiques de confidentialité et les mentions légales des autres sites web avant de transmettre des données à caractère personnel via ce site. Nous ne sommes pas responsables du contenu informatif ni du traitement des données sur ces sites web tiers.

2.2.7 Données à caractère personnel générées par un abonnement à une newsletter

Sur notre site Web, vous avez la possibilité de vous abonner à notre newsletter en cliquant sur « Je souhaite rester informé ».

Pour vous abonner, veuillez remplir le formulaire en indiquant les informations obligatoires, telles que votre adresse e-mail et/ou votre adresse postale. Nous avons besoin de ces informations pour vous envoyer les renseignements souhaités et nous adresser à vous personnellement. Grâce à cette newsletter, nous vous informons chaque trimestre des travaux, des progrès et des réussites à Bethléem et en Palestine.

Contenu de la newsletter

Nos newsletters peuvent, dans certains cas et dans la mesure où la loi le permet, contenir des images et/ou des liens Internet qui permettent de collecter des données à caractère personnel indiquant si, quand et à quelle fréquence une newsletter donnée a été ouverte dans une application de messagerie électronique, ainsi que les liens sur lesquels l'utilisateur a cliqué. Ces images et/ou liens Internet permettent de suivre l'utilisation des newsletters afin d'en garantir la qualité et d'apporter des améliorations à celles-ci. Vous pouvez bloquer l’activation de ces images et/ou liens dans votre application de messagerie.

Envoi de la newsletter

Pour l'envoi et l'analyse de nos newsletters, nous utilisons la plateforme de marketing par e-mail Mailchimp. Mailchimp a été rachetée en 2021 par Intuit Inc. Le siège social d'Intuit Mailchimp est situé à Atlanta, en Géorgie, aux États-Unis (The Rocket Science Group, LLC, 512 Means St., Suite 404, Atlanta, Géorgie 30318). Les serveurs et le traitement des données se trouvent aux États-Unis. Mailchimp enregistre les adresses IP lorsque les e-mails sont ouverts. Le traitement des données s'effectue sur la base juridique du cadre de protection des données UE-États-Unis et du cadre de protection des données Suisse-États-Unis, ainsi que des clauses contractuelles types de l'UE (Standard Contractual Clauses, SCC).

Désabonnement à la newsletter

Vous avez à tout moment la possibilité de vous désabonner de la newsletter et de retirer le consentement que vous avez donné. Pour ce faire, cliquez sur le lien de désabonnement figurant dans la newsletter qui vous a été envoyée ou contactez-nous à l'adresse e-mail suivante : datenschutz@khb-mail.ch.

2.2.8 Comment traitons-nous les données à caractère personnel ?

Toutes les données à caractère personnel que nous collectons via le site web ou par tout autre moyen sont traitées conformément à la loi suisse sur la protection des données et, le cas échéant, au Règlement général européen sur la protection des données (RGPD). Nous collectons et traitons les données à caractère personnel avec soin et aux fins décrites dans la présente déclaration de confidentialité.

2.3 Adresses externes

Pour pouvoir poursuivre notre travail, nous dépendons des dons. À intervalles irréguliers, nous utilisons des bases de données externes afin d’attirer l’attention sur nos projets. Ces bases de données externes contiennent des coordonnées de contacts et de donateurs, qui peuvent être louées ou achetées auprès d’éditeurs de listes, de courtiers en listes ou d’organisations partenaires. Ces données proviennent de registres publics.

La base juridique du traitement des données est un intérêt légitime. Conformément à l'article 25 de la Loi fédérale sur la protection des données, vous pouvez à tout moment demander à consulter les données vous concernant que nous avons enregistrées. Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriers de notre part à l'avenir, vous pouvez demander le blocage de vos données en envoyant un e-mail à datenschutz@khb-mail.ch.

2.4 Ces informations sont-elles communiquées à des tiers ?

Nous traitons vos données à caractère personnel de manière strictement confidentielle et ne les transmettons que si vous y avez consenti, si nous y sommes légalement tenus ou autorisés, ou si cela s'avère nécessaire pour faire valoir nos droits, notamment pour faire valoir des créances découlant de la relation contractuelle. En aucun cas, nous ne vendons ni ne louons vos données.

Dans le cadre de nos activités et aux fins susmentionnées, nous communiquons également des données à caractère personnel à des tiers, dans la mesure où cela est autorisé et justifié, par exemple parce qu’ils les traitent pour notre compte (sous-traitance). Il s’agit notamment de prestataires de services qui traitent les données à caractère personnel pour notre compte et selon nos instructions (ce que l’on appelle des « sous-traitants », tels que les prestataires de services informatiques dans les domaines de l’informatique, de l’hébergement et de l’assistance, de la communication, ainsi que les comptables).

En outre, nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel aux catégories de destinataires suivantes, conformément aux finalités et aux bases juridiques du traitement décrites ci-dessus :

• Partenaires, fournisseurs, compagnies d'assurance et autres partenaires commerciaux ;
• Agences de communication et de marketing ;
• organisations professionnelles, associations et autres instances ;
• Les tribunaux, les instances de conciliation, les autorités chargées de l'application de la loi, les autorités de contrôle, les avocats et les autres parties impliquées dans des procédures judiciaires potentielles ou effectives, lorsque cela est nécessaire pour se conformer à la législation, pour fournir des conseils ou pour établir, exercer ou défendre des droits ou des prétentions juridiques, ou lorsque nous le jugeons approprié.

Nous sélectionnons nos partenaires et sous-traitants avec soin et uniquement si nous avons la garantie suffisante qu’ils disposent de mesures techniques et organisationnelles appropriées, conformes aux exigences légales.

De plus, nous veillons, par voie contractuelle, à ce que nos sous-traitants ne traitent vos données à caractère personnel que de la manière dont nous sommes autorisés à le faire. Par ailleurs, nos sous-traitants ne sont autorisés à traiter des données à caractère personnel que sur instruction écrite de notre part.

Ils sont tous soumis à des accords de confidentialité et ne sont autorisés à utiliser vos données à caractère personnel que dans la mesure où cela est nécessaire à la réalisation de la finalité pour laquelle ces données ont été collectées, sauf disposition légale contraire. Les destinataires se trouvent en partie en Allemagne, mais aussi en partie à l'étranger.

2.5 Où les données sont-elles traitées ?

En principe, nous traitons les données à caractère personnel en Suisse, dans un pays de l'UE ou de l'EEE, ou dans un autre pays offrant un niveau de protection des données adéquat. (https://www.bj.admin.ch/fr/reconnaissance-par-la-suisse-d-etats-garantissant-un-niveau-de-protection-des-donnees-adequat)

En ce qui concerne certains traitements, vous devez vous attendre à ce que vos données soient transférées vers d'autres pays, tant au sein qu'en dehors de l'Europe, où sont implantés certains des prestataires informatiques auxquels nous faisons appel (par exemple Mailchimp, aux États-Unis). Lorsque nous transférons des données vers un pays ne disposant pas d’un niveau juridique adéquat de protection des données, nous exigeons que le destinataire prenne des mesures appropriées pour protéger votre vie privée (par exemple, en concluant des « clauses contractuelles types de l’UE » ou en mettant en place d’autres dispositions) ou nous nous appuyons sur des motifs justificatifs, tels que votre consentement.

2.6 A-t-on recours au profilage et à des décisions automatisées ?

Nous ne prenons aucune décision reposant exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage.

En ce qui concerne vos habitudes en matière de dons, nous établissons des profils, des scores ou des caractéristiques sur la base des informations dont nous disposons. Il ne s'agit pas d'un profilage à haut risque au sens de la loi sur la protection des données. Les données susmentionnées sont utilisées à des fins de marketing et dans le cadre des dons (par exemple, pour l'envoi de remerciements et d'attestations de dons). Vous pouvez vous y opposer à tout moment.

2.7 Comment vos données sont-elles protégées ?

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles adaptées afin de protéger vos données à caractère personnel et les améliorons en permanence en fonction des évolutions technologiques. Cela inclut la protection contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, toute perte, toute destruction ou tout accès non autorisé par des tiers, notamment grâce à l'utilisation de méthodes de chiffrement reconnues.

Les mesures mises en œuvre garantissent en permanence la confidentialité et l’intégrité de vos données, ainsi que la disponibilité et la résilience de nos systèmes et services lors du traitement de vos données. Elles visent en outre à assurer la restauration rapide de la disponibilité de vos données et de l’accès à celles-ci en cas d’incident physique ou technique.

Nos collaborateurs ainsi que les prestataires de services auxquels nous faisons appel sont tenus à la confidentialité et au respect des dispositions relatives à la protection des données ; ils n'ont accès à vos données à caractère personnel que si et dans la mesure où cela est nécessaire.

2.8 Sécurité des données et communication par e-mail

Nous prenons les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données à caractère personnel contre toute destruction, perte, altération, utilisation non autorisée, divulgation ou accès accidentels ou illicites.

Malheureusement, la transmission de données à caractère personnel via Internet ou par e-mail n'est pas entièrement sécurisée. Bien que nous prenions des mesures de sécurité appropriées pour protéger vos données à caractère personnel, nous ne pouvons garantir la sécurité des données que vous transmettez à nos sites Web ou par e-mail ; toute transmission s'effectue à vos propres risques.

C'est pourquoi nous attirons votre attention sur le fait que les e-mails contenant des données personnelles sensibles ne doivent pas être envoyés sans être cryptés, car vous vous exposez sinon à un risque de manque de sécurité et de confidentialité sur Internet. Par ailleurs, vous êtes libre à tout moment de nous transmettre vos données personnelles par un autre moyen.

2.9 Pendant combien de temps conservons-nous vos données ?

Nous traitons les données à caractère personnel aussi longtemps que cela est nécessaire à l'exécution de nos obligations contractuelles ou aux fins poursuivies par ce traitement, par exemple pendant toute la durée de la relation commerciale, ainsi qu'au-delà, conformément aux obligations légales en matière de conservation et de documentation.

Il est toutefois possible que les données à caractère personnel soient conservées pendant la durée au cours de laquelle des réclamations peuvent être formulées à notre encontre et dans la mesure où nous y sommes par ailleurs tenus par la loi ou lorsque des intérêts légitimes l'exigent (par exemple à des fins de preuve et de documentation).

2.10 De quels droits disposez-vous ?

En ce qui concerne vos données à caractère personnel, vous disposez en principe des droits suivants :

• d'accès
• de rectification
• d'effacement ou de blocage
• de limitation
• de portabilité des données
• d'opposition au traitement

Dans la mesure où vous nous avez donné votre consentement au traitement de vos données à caractère personnel à des fins spécifiques, vous disposez en outre du droit de le retirer à tout moment. Un tel retrait n'a toutefois aucune incidence sur les traitements de données déjà effectués.

Veuillez noter que nous nous réservons le droit de faire valoir les restrictions prévues par la loi, notamment lorsque nous sommes tenus de conserver ou de traiter certaines données, lorsque nous y avons un intérêt prépondérant (dans la mesure où nous sommes en droit de l'invoquer) ou lorsque nous en avons besoin pour faire valoir des droits.

Veuillez également noter que l'exercice de ces droits peut entrer en conflit avec d'autres obligations légales, telles que l'obligation de conservation des pièces comptables.

L'exercice de vos droits en matière de protection des données nécessite généralement que vous prouviez clairement votre identité (par exemple au moyen d'une copie de votre pièce d'identité). Pour faire valoir vos droits, veuillez nous contacter à l'adresse e-mail suivante : datenschutz@khb-mail.ch.

Si vous estimez que le traitement de vos données à caractère personnel enfreint la législation sur la protection des données, ou si vos droits en matière de protection des données ont été violés d'une quelconque autre manière, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l'autorité de contrôle compétente. En Suisse, il s'agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

3. Microsoft Teams

Pour communiquer entre nous, nous utilisons Microsoft Teams (« MS Teams »), une plateforme de collaboration de Microsoft Corporation, dont le siège social est situé aux États-Unis, ou, si vous résidez habituellement dans l’Espace économique européen (EEE) ou en Suisse, Microsoft Ireland Operations Limited, dont le siège social est situé en Irlande (« Microsoft »).

Lors de l'utilisation de MS Teams, diverses données sont traitées, notamment le contenu des réunions, des discussions et des fichiers partagés, l'historique des appels, les données de profil (telles que l'adresse e-mail ou la photo de profil), ainsi que les adresses IP et la langue préférée.

Par ailleurs, les métadonnées relatives aux réunions sont traitées, telles que la date, l'heure de début et de fin, l'identifiant de la réunion et, le cas échéant, le numéro de téléphone et le lieu. En outre, Microsoft collecte des données de diagnostic liées à l'utilisation, qui lui permettent notamment de fournir le service, c'est-à-dire de dépanner, de sécuriser et de mettre à jour MS Teams, ainsi que d'en surveiller les performances.

Les données collectées via MS Teams sont transmises aux serveurs de Microsoft Corporation, où elles sont traitées. Le lieu de stockage se trouve dans la région géographique attribuée à notre organisation Microsoft 365. Celle-ci est située en Suisse. Selon Microsoft, ces données ne sont pas communiquées à des tiers non autorisés.

Les données collectées ne sont conservées que pendant la durée nécessaire à la fourniture du service, c'est-à-dire, en règle générale, jusqu'à la fin de la session MS Teams.

La Secours aux Enfants Bethléem n'enregistre pas les réunions d'équipe. Si, dans des cas exceptionnels, un enregistrement devait toutefois être jugé nécessaire, celui-ci ne serait effectué qu'avec votre consentement. Nous vous en informerons en temps utile si une réunion devait être enregistrée. Cela vous donnera la possibilité de désactiver votre caméra et votre microphone ou de quitter la réunion. Nous tenons également à vous signaler que votre nom peut apparaître dans les enregistrements, même si votre caméra et votre microphone sont désactivés.

4. Cookies et services de Google

4.1 Cookies

Lors de votre première visite sur notre site web, la fenêtre « Paramètres des cookies » s'ouvre ; celle-ci vous permet de donner votre consentement à l'utilisation de certains cookies en les activant ou en les désactivant, ou de le retirer à tout moment. En cliquant sur le bouton « Paramètres des cookies » situé en bas de page, vous pouvez modifier vos paramètres à tout moment.

Nous utilisons des cookies afin d'améliorer considérablement votre expérience d'utilisation du site web. Certains cookies sont techniquement nécessaires au bon fonctionnement de nos services. D'autres nous aident à optimiser nos contenus et nos offres. En cliquant sur « Accepter », vous autorisez, outre les cookies techniquement nécessaires, l'utilisation de divers cookies tiers. Vous pouvez modifier ou révoquer ces paramètres à tout moment.

La plupart des cookies que nous utilisons sont ce que l'on appelle des cookies de session. Ceux-ci sont automatiquement supprimés lorsque vous vous déconnectez ou fermez votre navigateur. 

D'autres cookies restent stockés sur votre appareil au-delà de la session d'utilisation concernée et nous permettent, ainsi qu'à nos entreprises partenaires (cookies tiers), de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez désactiver ou activer les services que nous utilisons. Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez peut-être pas utiliser toutes les fonctionnalités de notre site web.

En fonction de leur fonction et de leur finalité, les cookies que nous utilisons peuvent être classés dans les catégories suivantes : cookies fonctionnels, cookies nécessaires et cookies de performance.

• Cookies fonctionnels (toujours nécessaires) : ils garantissent les fonctionnalités essentielles de notre site web et ne peuvent pas être désactivés. Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à bloquer ces services. Toutefois, certaines parties du site web risquent alors de ne pas fonctionner correctement.Ces cookies ont de nombreuses fonctions liées à la présentation, à la fonctionnalité et aux performances d'un site web, et visent notamment à améliorer l'expérience et le plaisir des visiteurs sur le site. Ils permettent à un site web d'enregistrer les informations déjà fournies (par exemple, le nom d'utilisateur, la localisation ou le choix de la langue) et offrent aux visiteurs des fonctionnalités améliorées et plus personnalisées. Les cookies fonctionnels sont par exemple utilisés pour mémoriser des informations telles que vos identifiants de connexion. Ces cookies ne permettent pas de suivre vos activités sur d’autres sites web. (2 services : Google reCAPTCHA et la solution de dons Raise Now – les deux sont toujours obligatoires)
• Cookies de performance : ces cookies sont utilisés pour collecter des informations sur la manière dont un site web est utilisé – par exemple, comment les visiteurs sont arrivés sur notre site, quelles pages un visiteur consulte le plus souvent, comment vous avez navigué sur notre site web pendant votre visite et si vous avez reçu des messages d'erreur provenant d'une page. Nous pouvons également utiliser ces cookies pour obtenir certaines informations statistiques et analytiques, par exemple le nombre de visiteurs ayant accédé à notre site web. Ces cookies servent à surveiller le niveau d’activité du site web et à améliorer ses performances. (1 service : Google Analytics)
• Intégration des médias: Ce service permet d'intégrer des contenus externes à ce site web et de vous les présenter. Ceux-ci peuvent également être utilisés pour évaluer l'efficacité de la publicité et des actions promotionnelles. (1 service : YouTube)

Ces cookies peuvent être placés par nous-mêmes ou par un tiers agissant en notre nom. Pour plus d'informations sur les cookies et leur utilisation, veuillez consulter : http://www.allaboutcookies.org/.

Nous utilisons des cookies sur la base de nos intérêts légitimes (art. 6, al. 1, let. f du RGPD) afin d'analyser notre site web et de l'améliorer régulièrement, ainsi que d'utiliser les statistiques ainsi obtenues pour améliorer régulièrement notre offre et la rendre plus intéressante à vos yeux.

Dans certains cas, le traitement repose sur votre consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD), ce qui est par exemple le cas lors du suivi (tracking) de votre comportement de navigation sur notre site web et/ou de son analyse.

4.2 Services Google

Sur notre site web, nous utilisons divers services de Google LLC, dont le siège se trouve aux États-Unis, ou, si vous résidez habituellement dans l’Espace économique européen (EEE) ou en Suisse, de Google Ireland Ltd., dont le siège se trouve en Irlande (« Google »). Google LLC est toujours responsable du traitement des données à caractère personnel lors de l’utilisation de « YouTube ». Nous utilisons les services Google suivants sur notre site web :

• Google Analytics
• Google reCAPTCHA
• Google Signals
• Google Fonts
• Google Tag Manager
• You Tube
• Raise Now

Vous trouverez ci-dessous de plus amples informations sur chacun de ces services.

Google utilise des technologies telles que les cookies, le stockage Web dans le navigateur et les pixels espions, qui permettent d'analyser votre utilisation de notre site Web. Les informations ainsi générées concernant votre utilisation de notre site Web peuvent être transmises à un serveur de Google situé aux États-Unis ou dans d'autres pays, où elles seront stockées. Vous trouverez ici des informations sur les emplacements des centres de données de Google : https://datacenters.google/intl/fr_ALL/locations/.

Nous utilisons des outils fournis par Google qui, selon Google, peuvent traiter des données à caractère personnel dans les pays où Google ou ses sous-traitants disposent d'installations. Dans son « Avenant relatif au traitement des données pour les produits pour lesquels Google agit en tant que sous-traitant », Google s'engage à garantir un niveau adéquat de protection des données en s'appuyant sur les clauses contractuelles types de l'UE.

Par ailleurs, Google est certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis et Suisse-États-Unis.

Pour plus d'informations sur le traitement des données par Google et sur les Paramètres de confidentialité, veuillez consulter la Politique de confidentialité ou les paramètres de confidentialité de Google.

Google Analytics

Afin d'analyser notre site web et ses visiteurs, ainsi qu'à des fins de marketing et de publicité, nous utilisons le service d'analyse web Google Analytics 4.

Google Analytics utilise des cookies qui sont enregistrés sur votre appareil (ordinateur portable, tablette, smartphone, etc.) et qui permettent d'analyser votre utilisation de notre site web. Cela nous permet d'évaluer le comportement des utilisateurs sur notre site web et, grâce aux statistiques et rapports ainsi obtenus, de rendre notre offre plus attrayante.

Nous utilisons Google Signals. Ce service permet de collecter, dans Google Analytics, des informations supplémentaires sur les utilisateurs ayant activé les publicités personnalisées (centres d'intérêt et données démographiques) ; des publicités peuvent ainsi être diffusées à ces utilisateurs dans le cadre de campagnes de remarketing multi-appareils.

Dans Google Analytics 4, l'anonymisation des adresses IP est activée par défaut.

De ce fait, votre adresse IP est tronquée par Google en Suisse ou dans l'UE/l'EEE avant d'être transmise. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète est transmise à un serveur de Google pour y être tronquée.

Google utilise ces informations pour analyser votre utilisation pseudonymisée de notre site web, pour établir des rapports sur l’activité du site et pour nous fournir d’autres services liés à l’utilisation du site et d’Internet. Selon Google, l’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n’est pas recoupée avec d’autres données détenues par Google. Lorsque vous visitez notre site web, votre comportement d'utilisateur est enregistré sous forme d'événements (tels que les pages consultées, les interactions avec le site web ou votre « parcours de navigation ») ainsi que d'autres données telles que votre localisation approximative (pays et ville), des informations techniques concernant votre navigateur et les terminaux que vous utilisez, ou l'URL de référence, c'est-à-dire le site web ou le support publicitaire par lequel vous êtes parvenu sur notre site web. 

Vous pouvez empêcher la collecte et la transmission à Google des données générées par le cookie et relatives à votre utilisation de notre site web (y compris votre adresse IP), ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant le module complémentaire de navigateur permettant de désactiver Googel Analytics. Si vous souhaitez vous opposer à la publicité. ciblée par centres d’intérêt de Google, vous pouvez utiliser les options de paramétrage et de désactivation mises à disposition par Google.

Vous trouverez un aperçu de l'utilisation des données dans Google Analytics et des mesures prises par Google pour protéger vos données dans le Centre d'aide Google Analytics.

Pour plus d'informations sur les Conditions d'utilisation de Google Analytics et sur la Politique de confidentialité de Googel, veuillez vous reporter aux documents correspondants.

Google Tag Manager

Notre site web utilise Google Tag Manager. Google Tag Manager permet de gérer efficacement les balises d'un site web. Les balises d'un site web sont des espaces réservés qui sont intégrés dans le code source du site concerné afin, par exemple, d'enregistrer l'intégration d'éléments fréquemment utilisés, tels que le code des services d'analyse web. Google Tag Manager fonctionne sans cookies et assure le déclenchement d’autres balises qui, elles-mêmes, peuvent éventuellement collecter des données. Google Tag Manager n’accède pas à ces données. Si une désactivation a été effectuée auniveau du domaine ou des cookies, celle-ci s’applique à toutes les balises de suivi mises en œuvre avec Google Tag Manager.

Vous trouverez de plus amples informations dans les conditions d'utilisation de Google Tag Manager.

Google Fonts

Afin d'assurer un affichage uniforme et agréable de nos contenus sur différents navigateurs, nousutilisons, le cas échéant, des bibliothèques de scripts et de polices sur notre site web. Nous utilisons à cet effet Google Fonts, qui sont enregistrées dans le cache de votre navigateur afin d'éviter deschargements multiples. Si votre navigateur ne prend pas en charge Google Fonts ou en empêchel'accès, les contenus de notre site web s'afficheront dans une police par défaut. 

L'appel de bibliothèques de scripts ou de polices entraîne automatiquement une connexion avecl'exploitant de la bibliothèque concernée. Il est en principe possible que l'exploitant – en l'occurrence Google – collecte et traite des données (par exemple, votre adresse IP). À l'heure actuelle, on ne sait toutefois pas avec certitude si cela ne se produit ni à quelles fins.

Pour plus d'informations sur Google Fonts, veuillez consulter la FAQ relative à Google Fonts ainsi que la politique de confidentialité de Google.

Google reCAPTCHA

La fonction reCAPTCHA nous permet de déterminer si une saisie (par exemple dans un formulaire de contact) est effectuée par un être humain ou de manière automatisée par un programme informatique (appelé « bot »). Nous souhaitons ainsi garantir la sécurité de notre site web et le protéger notamment contre les saisies automatisées (ou les attaques) et contre le spam.

À cette fin, reCAPTCHA analyse le comportement des visiteurs du site web à l'aide de différents critères. Ces analyses s'effectuent entièrement en arrière-plan et démarrent automatiquement dès que vous accédez à notre site web. Afin de distinguer les utilisateurs humains des robots, Google analyse diverses informations, telles que l'adresse IP de l'appareil utilisé, la durée de la visite sur le site web, le navigateur et le système d'exploitation utilisés, ou encore les mouvements de souris effectués par les visiteurs du site web.

Pour plus d'informations sur l'utilisation par Google des données ainsi collectées, veuillez vous reporter à l'« Addendum relatif au traitement des données dans le cloud » ainsi qu'aux « Conditions spécifiques au service Google Cloud Platform ».

5. Présence sur les réseaux sociaux

Nous gérons des comptes sur les réseaux sociaux Instagram, YouTube et Facebook.

Les données que vous saisissez sur nos profils de réseaux sociaux sont publiées par la plateforme de réseaux sociaux et ne sont à aucun moment utilisées ou traitées par nos soins à d'autres fins. Nous nous réservons le droit de supprimer des contenus si cela s'avère nécessaire. Le cas échéant, nous communiquerons avec vous via la plateforme de réseaux sociaux.

Sachez que l'exploitant de la plateforme de réseau social utilise des méthodes de suivi en ligne. Ce suivi, sur lequel nous n'avons aucune influence, peut avoir lieu que vous soyez connecté ou inscrit sur la plateforme de réseau social ou non.

Vous trouverez des informations plus détaillées sur le traitement des données par le fournisseur de la plateforme de réseau social dans la politique de confidentialité de ce dernier :

Réseau social                                                      Fournisseur

Facebook                                                              Meta Platforms Inc. (anciennement Facebook Inc.)    

                                                                              dont le siège se trouve à Menlo Park, en Californie

Instagram                                                              Meta Platforms Inc. (États-Unis)

                                                                              Meta Platforms Inc. Ireland Ltd. (Irlande)

YouTube                                                                YouTube LLC (États-Unis)

Sur notre site web, nous utilisons les services du fournisseur YouTube LLC, dont le siège se trouve aux États-Unis (« YouTube »), une filiale de Google LLC (« Google »), pour l'intégration de vidéos.

Lorsque vous lancez une vidéo YouTube sur notre site web, une connexion est établie avec les serveurs de YouTube. Le serveur YouTube est alors informé des pages de notre site que vous avez consultées. Ces informations (y compris votre adresse IP) peuvent être transmises à un serveur de Google situé aux États-Unis et y être stockées. Si vous êtes connecté à votre compte YouTube en même temps, vous permettez à YouTube d’associer directement votre comportement de navigation à votre profil personnel. Vous pouvez éviter cela en vous déconnectant de votre compte YouTube avant de visiter notre site web.

Nous utilisons ce que l'on appelle le « mode de confidentialité renforcé » de YouTube. Selon YouTube, ce mode a pour effet que YouTube n'enregistre aucune donnée vous concernant en tant que visiteur de notre site web avant que vous ne visionniez ou ne lanciez la lecture de la vidéo. Le mode de confidentialité renforcé n'exclut toutefois pas nécessairement le partage de données avec les partenaires de YouTube.

Pour plus d'informations, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de YouTube et la Politique de confidentialité de Google.

6. Content Management System (CMS) NEOS

Sur notre site web, nous utilisons le CMS :

Fondation Neos e.V., Tatzberg 47, DE, 01307 Dresde, Allemagne, Tél. : +493514189649 ; e-mail : foundation@neos.io, numéro d'enregistrement : VR 11642, greffe : Tribunal d'instance de Dresde

Ce CMS nous permet de proposer le site web en plusieurs langues. Vous trouverez de plus amples informations concernant la collecte et le stockage des données par Neos, ainsi que sur les possibilités d'opposition et de suppression auprès de Neos, dans la Politique de confidentialité de Neos.

7. Utilisation de l'intelligence artificielle (IA)

Nous utilisons l'intelligence artificielle (IA) pour soutenir nos processus internes et mener à bien nos missions d'intérêt général de manière efficace, notamment dans les domaines du marketing et de la communication.

Le traitement des données à caractère personnel s'effectue exclusivement dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données, notamment la Loi fédérale sur la protection des données (LPD) ainsi que, le cas échéant, le règlement général sur la protection des données (RGPD).

L'utilisation de systèmes d'IA repose sur des bases juridiques appropriées. Aucune donnée à caractère personnel nécessitant une protection particulière (par exemple, des informations relatives à la santé, aux besoins d'aide sociale ou aux convictions religieuses ou philosophiques) n'est traitée à l'aide de l'IA.

Nous prenons les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir à tout moment le respect des principes de protection des données – notamment la licéité, la proportionnalité, la limitation de la finalité, la transparence et la sécurité des données –, y compris lors de l’utilisation de l’IA. Nos collaborateurs sont tenus, en vertu d’une directive interne contraignante relative à l’IA, de ne traiter les données à caractère personnel dans les applications d’IA que dans les limites autorisées. Il est notamment interdit de saisir des données à caractère personnel confidentielles ou particulièrement sensibles (par exemple, les données des membres, les informations relatives aux dons ou les données de cas) dans des services d’IA externes sans mesures de protection appropriées ou sans base juridique correspondante.

Lorsque nous faisons appel à des prestataires externes spécialisés dans l'intelligence artificielle, cela s'effectue dans le cadre de contrats de sous-traitance. À cet égard, nous veillons tout particulièrement à ce qu'un niveau adéquat de protection des données soit assuré, y compris des garanties appropriées en cas d'éventuels transferts de données à l'étranger.

Les directives concrètes et les domaines d'application autorisés de l'utilisation de l'IA sont régis par une directive interne, qui est régulièrement réexaminée et adaptée aux évolutions juridiques et techniques.

8. Version et modifications de la présente déclaration de confidentialité

La version actuelle et en vigueur de la présente déclaration de confidentialité est publiée sur la page d'accueil de la SEB. La Secours aux Enfants Bethléem se réserve le droit de modifier cette déclaration de confidentialité à tout moment et sans préavis.

La présente déclaration de confidentialité est également disponible en allemand et en italien. En cas de divergence, la version allemande fait foi.